PAROISSE ORTHODOXE DE CAPESTANG (HERAULT)

OFFICE DES TYPIQUES

L' office des Typiques correspondant à la première partie de la divine liturgie (liturgie des catéchumènes); il peut être célébré en lui-même par l’assemblée en l’absence de prêtre. Il comporte notamment des psaumes et le chant des Béatitudes. Pendant le Grand Carême, les Psaumes 102 et 145, qui font partie de l'office des Typiques, sont omis. L'Office commence avec le chant des Béatitudes. Pendant le Grand Carême, les Psaumes 102 et 145, qui font partie de l'office des Typiques, sont omis.

L'Office commence avec le chant des Béatitudes.

Béni soit notre Dieu en tout temps,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.
Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi. 

Roi du ciel, Consolateur, Esprit de vérité, 
toi qui es partout présent et qui remplis tout,
Trésor de biens et Donateur de vie,
viens et demeure en nous, purifie-nous
de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bonté.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Très sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés. 
Maître, pardonne-nous nos iniquités. 
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.

Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Père...

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain suressentiel, 
et remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison. (12 fois) 

Gloire au Père...

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre, aux hommes bienveillance. (3 fois)

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. (2 fois)

Psaume 102

Bénis le Seigneur, ô mon âme, et tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
Bénis le Seigneur, ô mon âme, et n'oublie aucun de ses bienfaits.
Lui qui pardonne toutes tes offenses, qui te guérit de toute maladie,
lui qui sauve ta vie de la fosse, qui te couronne d'amour et de tendresse,
lui qui rassasie de biens tes années et renouvelle ta jeunesse comme celle de l'aigle.
Le Seigneur agit avec miséricorde, il rend justice à tous les opprimés.
Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses œuvres aux enfants d'Israël.
Le Seigneur est tendresse et miséricorde, longanime et plein de bonté.
Sa colère ne dure pas jusqu'à la fin, son ressentiment n'est pas éternel.
Il n'agit pas envers nous selon nos fautes, il ne nous rend pas selon nos iniquités.
Comme est la hauteur des cieux sur la terre, ainsi sa miséricorde envers ceux qui le craignent.
Comme est loin l'orient de l'occident, il éloigne de nous nos transgressions.
Comme est la tendresse d'un père pour ses enfants, tendre est le Seigneur pour qui le craint.
Il sait de quoi nous sommes façonnés, il se souvient que nous sommes poussière.
L'homme : ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs,
qu'un souffle passe et il n'est plus, même le lieu qu'il occupait ne le reconnaît plus.
Mais la miséricorde du Seigneur dure à jamais,
pour l'éternité envers ceux qui le craignent.
Sa justice s'étend aux enfants de leurs enfants, à ceux qui gardent son alliance
et se souviennent d'accomplir ses préceptes.
Le Seigneur a établi son trône dans les cieux, son règne s'étend sur toute chose.
Bénissez le Seigneur, tous ses anges, hérauts puissants qui exécutez sa Parole !
Bénissez le Seigneur, puissances célestes, qui le servez en exécutant sa volonté !
Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres, partout où s'étend son empire !
Bénis le Seigneur, ô mon âme !

Gloire au Père...

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

PSAUME 145

Je T’exalterai, ô mon Dieu, mon Roi / et je bénirai ton Nom à toujours et à perpétuité Chaque jour je Te bénirai / et je célébrerai ton Nom à toujours et à perpétuité. Le Seigneur est grand et très digne de louange / et sa grandeur est insondable. Que chaque génération célèbre tes œuvres / et publie tes hauts faits ! Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; / je chanterai tes merveilles. / On parlera de ta puissance redoutable / et je raconterai ta grandeur.

Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, / et qu’on célèbre ta justice ! Le Seigneur est miséricordieux et compatissant / lent à la colère et plein de bonté. Le Seigneur est bon envers tous / et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. Toutes tes œuvres Te loueront, ô Seigneur, / et tes fidèles te béniront. Ils diront la gloire de ton règne / et ils proclameront ta puissance. Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance / et la splendeur glorieuse de ton règne Ton règne est un règne de tous les siècles ; / et ta domination subsiste dans tous les âges. Le Seigneur soutient ceux qui tombent / et Il redresse tous ceux qui sont courbés 24 Les yeux de tous espèrent en Toi / et Tu leur donnes ia nourriture en son temps. Tu ouvres ta main / et Tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. Le Seigneur est juste dans toutes ses voies / et miséricordieux dans toutes ses œuvres. Le Seigneur est près de tous ceux qui L’invoquent, / de tous ceux qui L’invoquent avec sincérité. Il a accompli les désirs de ceux qui Le craignent, / Il entend leur cri et II les sauve. Le Seigneur garde tous ceux qui L’aiment, / et il détruit les méchants. Que ma bouche publie la louange du Seigneur, et que toute chair bénisse son Saint Nom / à toujours et à perpétuité. *Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

Fils unique et Verbe de Dieu, / toi qui es immortel, / et qui daignas pour notre salut t'incarner de la sainte Mère de Dieu / et toujours vierge Marie, / et qui sans changement te fis homme,/ et fus crucifié, ô Christ Dieu, / par la mort ayant vaincu la mort, / étant l'un de la Sainte Trinité , //glorifié avec le Père et le Saint-Esprit, sauve-nous.

CHŒUR : Dans ton Royaume, souviens-toi de nous, Seigneur, 
quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des cieux est à eux. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume. 
Bienheureux les affligés, car ils seront consolés. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les doux, car ils hériteront la terre. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les affamés et assoiffés de justice, car ils seront rassasiés. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les pacificateurs, car ils seront appelés fils de Dieu. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des cieux est à eux.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux serez-vous lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi ; 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ; 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. 
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.

CHŒUR : Souviens-toi de nous, Seigneur, 
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)
Souviens-toi de nous, ô Maître, 
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)
Souviens-toi de nous, ô Saint, 
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)

LECTEUR ou CHŒUR :

Le chœur céleste te chante, en disant : 
Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth. 
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.
Approchez-vous de lui et vous serez illuminés, 
et vos visages ne seront pas couverts de honte.
Le chœur céleste te chante, en disant : 
Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth. 
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
Le chœur des anges et archanges, 
avec toutes les puissances célestes, te chantent en disant : 
Saint, le Seigneur Sabaoth. 
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.

LECTEUR : Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

CREDO DE NICÉE-CONSTANTINOPLE

LECTEUR : Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre 
et de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles. 
Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu,
engendré, non créé, consubstantiel au Père par qui tout a été fait.
Qui, pour nous hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux,
s'est incarné du Saint Esprit et de Marie la Vierge, et s'est fait homme.
Il a été crucifié sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli,
et il est ressuscité le troisième jour, selon le Écritures. 
Et il est monté au ciel et siège à la droite du Père, 
d'où il reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, 
et son règne n'aura point de fin.

Et en l'Esprit Saint, Seigneur, qui donne la vie,
qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, 
qui a parlé par les prophètes.

En l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.
Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés.
J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.

LECTEUR : Ô Dieu, remets, efface, oublie nos fautes volontaires et involontaires, 
commises en actions et en paroles, en conscience ou par ignorance, 
de nuit comme de jour, en esprit et en pensées, et pardonne tout, 
car tu es bon et ami de l'homme.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, 
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 
Donne-nous aujourd'hui notre pain suressentiel, 
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

KONDAKIA

Kondakion de la Transfiguration

LECTEUR ou CHŒUR :

Ô Christ notre Dieu, tu t'es transfiguré sur la montagne 
et tes disciples contemplèrent ta gloire, 
afin qu'en te voyant crucifié, 
ils puissent comprendre que ta Passion était volontaire 
et proclamer au monde que tu es réellement la splendeur du Père.

Kondakion du Jour

Lundi : des saints Anges
Mardi : de Saint Jean-Baptiste
Mercredi et Vendredi : de la Croix
Jeudi : des Saints Apôtres et de Saint Nicolas
Samedi : des défunts et des martyrs

Là où c'est l'usage, on ajoute le kondakion du Saint titulaire de l'église et le martyrikon du ton occurrent.

Kondakion de la Mère de Dieu

LECTEUR ou CHŒUR :

Secours infaillible des chrétiens, 
intercession perpétuelle auprès du Créateur, 
ne méprise pas les voix suppliantes des pécheurs, 
mais presse-toi dans ta bonté, de nous secourir, 
nous qui, avec confiance, te crions : 
Hâte-toi d'intercéder, 
presse-toi de supplier, Ô Mère de Dieu, 
veille inlassablement sur tous ceux qui t'honorent

LECTEUR : Kyrie eleison. (40 fois)

LECTEUR : Toi qui, en tout temps et à toute heure,
au ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu, 
longanime, plein de pitié, miséricordieux,
qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
qui appelles tout homme au salut 
par l'annonce des biens à venir, toi, Seigneur, 
accepte encore à cette heure nos requêtes 
et dirige notre vie selon tes commandements.
Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps,
redresse nos raisonnements, purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction, de tout mal, de toute douleur.
Entoure-nous de tes anges saints
afin que, protégés, gardés et conduits par eux,
nous parvenions à l'unité de la foi 
et à la connaissance de ta gloire inaccessible,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Toi plus vénérable que les chérubins 
et incomparablement plus glorieuse que les séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère   de Dieu, nous t'exaltons.

Au nom du Seigneur, Père, bénis.

PRÊTRE : Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse, 
qu'il fasse resplendir sur nous sa face, et qu'il ait pitié de nous.

LECTEUR : Amen.

PRIÈRE DE SAINT ÉPHREM

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie, 
l'esprit d'oisiveté, de domination, 
de découragement et de paroles faciles, 
éloigne de moi. (Prosternation)

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur. (Prosternation)

Oui, Seigneur et Roi, 
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère, 
car tu es béni dans les siècles des siècles. 
Amen. (Prosternation)

On fait douze petites métanies en disant :

" Ô Dieu, purifie-moi, pécheur".

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie, 
l'esprit d'oisiveté, de domination, 
de découragement et de paroles faciles, 
éloigne de moi.

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur.

Oui, Seigneur et Roi, 
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère, 
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
(Prosternation)

Si l'on ne célèbre pas la Liturgie des Présanctifiés, mais seulement les Vêpres, le lecteur dit :"Venez, adorons ... "  et le Psaume 103. Si l'on célèbre la Liturgie des Présanctifiés, on termine les Typiques comme suit :

TRISAGION ET PRIÈRE DOMINICALE

LECTEUR : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, 
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

LECTEUR : Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, 
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 
Donne-nous aujourd'hui notre pain  suressentiel, 
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs, 
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, 
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

Kyrie eleison. (12 fois)

Trinité toute-sainte, consubstantielle majesté, 
indivisible royauté, source de tout bien, 
accorde ta bienveillance au pécheur que je suis, 
confirme et instruis mon cœur, écarte de moi toute souillure ; 
illumine mon intelligence, pour que sans cesse je te chante et glorifie, 
t'adorant et disant : un seul Saint, un seul Seigneur, 
Jésus Christ, pour la gloire de Dieu le Père. Amen.

CONGÉ

PRÊTRE : Sagesse.

CHŒUR : Il est digne en vérité de te célébrer, toi qui enfantas Dieu, 
bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu.

PRÊTRE : Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous.

CHŒUR : Toi plus vénérable que les Chérubins 
et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins, 
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, 
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons

PRÊTRE : Gloire à toi, Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à toi.

CHŒUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Kyrie eleison. (3 fois)
Père, bénis.

PRÊTRE : Que le Christ notre vrai Dieu, 
par l'intercession de sa sainte Mère toute pure et immaculée, 
par les prières des saints, glorieux et illustres Apôtres
de Saint(s) ... dont nous célébrons la mémoire en ce jour, 
et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, 
car il est bon et ami des hommes.

CHŒUR : Amen.